中国日报5月3日电 4月25日，在2025中国翻译协会年会上，中国翻译协会翻译技术专业委员会发布了《翻译行业生成式AI应用指南(2025)》。该指南秉承技术赋能、人文守正的理念，旨在引导翻译行业正确把握技术发展机遇，构建人机协同的翻译实践新模式。

  中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长王华树教授发布指南 图源：中国日报网

  随着生成式人工智能技术的持续迭代与突破，其在语言处理领域的广泛应用正深刻重塑翻译行业的生态格局与发展路径。在此背景下，《翻译行业生成式AI应用指南(2025)》(以下简称指南)应运而生，聚焦场景应用、能力升级、技术伦理、质量管控等四大维度，详细阐述了翻译行业各主体应用生成式人工智能的十大关键领域，包括理念重构、场景适配、能力筑基、知识赋能、提示工程、知情授权、责任界定、伦理锚定、质量管控和人文坚守，旨在解决人机协同中的三大核心矛盾：效率与质量的平衡、创新与风险管控、技术应用与人文价值的协调，为翻译行业各方应用生成式人工智能、构建人机协同的翻译实践新模式提供系性指导。

  在平衡效率与质量方面，《指南》强调构建以人为核心、技术赋能的人机协同伙伴关系，推动翻译实践模式从辅助工具向智能协作转型。《指南》指出通过译前准备的定制化配置、译中产出的智能化驱动与译后优化的便捷化处理三大环节协同发力，实现智能化文本分析、语料深度挖掘与多源资料自动整合；通过实时互译、术语统一、风格迁移、上下文语义关联处理、智能润色优化、格式自动校对、版面智能排版等功能的深层次地融合，构建涵盖任务分解、内容生成、质量评估与结果呈现的智能化全流程解决方案。

  在创新应用方面，《指南》指出，生成式AI在翻译领域的关键创新体现在其对知识的整合、生成与应用能力。通过高效整合多语种、多领域的数据资源，构建结构化、语义化的翻译知识体系，推动形成可持续演化的综合知识库，促进译员知识获取与再利用的效率，构建出面向未来的增强型翻译知识生态，赋能译员在复杂语境中的高质量输出。

  在风险管控方面，《指南》强调以伦理治理与质量控制为双重支柱，推动生成式AI在翻译场景中的负责任应用。具体包括：在译员使用有关技术前，须对客户进行充分的知情授权，确保使用透明、责任明确；在翻译过程中，通过人机协同机制厘清人工与智能系统的角色边界与责任归属，防范误用与滥用风险；同时强调对翻译原文可能涉及的伦理敏感内容做识别与评估，强化技术使用中的伦理意识与价值导向。

  在技术应用与人文价值方面，《指南》特别强调人文坚守的战略意义，指出在高度智能化的时代语境中，人类译者不可被简单替代的核心竞争力，依然根植于深度思考、批判意识与文化洞察。《指南》倡导译者在技术演进中不断涵养创新思维，强化逻辑推理与判断能力，提升跨文化理解与表达的综合素养，持续锤炼人文精神与语言艺术的独特魅力。随着生成式AI在翻译行业的广泛渗透，译者应以清醒理性的态度审视技术边界，做到善用而不依赖，坚持技术为用、人为本的原则，在人机协同中发挥主观能动性与价值引领作用。《指南》指出，译者不仅是技术的驾驭者，更是文化意义的建构者与多元语境的阐释者。

  针对当前业界普遍关心的AI对翻译人才的影响问题，《指南》强调在生成式AI时代，翻译行业人员要注重提升语言理解能力、语言表达能力、翻译能力和跨文化交际能力等核心竞争力，持续更新专业相关知识、拓展专业能力，借助智能技术实现素养跃升。随技术的发展，低端翻译需求可能被AI取代，但高水平的翻译仍然需要人类译者的文化洞察力和创造性表达。

  中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长王华树教授表示，未来翻译市场将更加青睐复合型人才，在相当长的时间里面，这将是人机共舞、人机合作、人机共创、人机共赢的局面。

  在发布会的最后环节，王华树教授将翻译比作一场修行，他认为真正的修行，不在于逃避技术，也不在于限制技术，而在于以开放的姿态与AI携手前行，在协作中不断探寻人性的深度与语言的温度。面向未来，翻译行业从业者应在算法驱动的变革中坚守语言的文化渊源与审美价值，在数字化浪潮中拓展服务场景与专业边界，推动形成既具全球视野、又富中国特色的翻译行业现代化发展格局，为构建人机共融、智艺并进的翻译生态贡献独特的人文力量。

  《翻译行业生成式AI应用指南(2025)》的发布，为翻译行业在AI时代的健康发展提供了重要指导，对推动构建富有中国特色的翻译行业现代化发展格局具备极其重大意义。

  作为我国首个专对于翻译行业应用生成式人工智能的系统性指南，该文件不仅为翻译从业者提供了实操指引，也为高校翻译教育改革、翻译客户服务升级和翻译技术创新研发提供了战略参考。

  王华树教授表示，中国翻译协会翻译技术专业委员会将定期收集行业反馈，并在必要时发布修订版本，不断推动完善翻译技术伦理规范，建立人机协同翻译标准体系，为行业转变发展方式与经济转型提供行动框架。

  今年“三夏”生产，该农场配备无人驾驶系统的收割机和拖拉机、气吸播种机、精准水肥轮灌系统、自动巡田无人机等智能化装备大显身手。

  6月24日，国家重大科研仪器研制项目“2.5米大视场高分辨率太阳望远镜”（WeHoST）在四川稻城启动建设配套项目，预计2027年望远镜完成装调并投入试运行。

  古生物研究表明，包括早期犬齿兽在内的一些远古动物，脑袋为一个没有左右脑半球区分的整体，而现生哺乳动物和典型的进步颌兽类则有左右两个脑半球。

  6月26日21时29分，经过约6.5小时的出舱活动，神舟二十号乘组航天员陈冬、陈中瑞、王杰密切协同，在空间站机械臂和地面科研人员的配合支持下，圆满完成既定任务。

  北京大学马丁教授团队26日凌晨在国际学术期刊《自然》上发表一项开创性研究，成功将复杂难处理的混合废塑料变废为宝，为根治全球塑料污染顽疾提供了新的思路。

  近日，一组“清华学生戴头套看演出”的照片在网络引发热议。脑机接口技术的应用还面临社会伦理与隐私保护方面的争议，如何平衡科学技术创新与社会伦理、监督管理要求等仍是难题。

  据中国载人航天工程办公室消息，根据计划安排，神舟二十号航天员乘组将于近日择机实施第二次出舱活动。目前，空间站组合体运行稳定，神舟二十号航天员乘组在轨工作已满两个月，身心状态良好，已做好出舱活动各项准备工作。

  6600万年前，希克苏鲁伯小行星撞击地球导致非鸟类恐龙灭绝，而就在撞击点附近，一种神秘的夜蜥蜴可能是唯一幸存下来的陆生脊椎动物。白垩纪末期，一颗巨型小行星撞击了墨西哥尤卡坦半岛附近的区域，形成了一个直径超过150公里的陨石坑，导致全球大多数动植物物种灭绝。

  在全球面临日益严峻的生态危机之际，中国科学院院士、中国科学院生态环境研究中心研究员傅伯杰等提出了一个衡量人与自然共同繁荣程度的全球框架。论文合作作者、联合国开发计划署人类发展报告办公室主任Pedro Conceicao表示，面对当今严峻的地球系统变化，我们一定要把人与自然健康、互惠的关系纳入发展愿景。

  黑土地被誉为“耕地中的大熊猫”，是世界上最肥沃的土壤。这项调查系统查清了我国东北典型黑土区地表基质资源“家底”，实现了东北黑土地地表基质层的首次系统调查与深度解剖。

  记者邱玥25日从中国海油获悉，我国首个自营超深水大气田“深海一号”二期项目全面投产。 目前，“深海一号”大气田已达到最高产能设计状态，年产气量有望超过45亿立方米。

  由美国国家科学基金会和能源部支持的薇拉·C·鲁宾天文台，首次捕捉到的太空景象呈现出一场由恒星“托儿所”及邻近星系的密集星团构成的粉蓝视觉盛宴。鲁宾天文台的科学团队还开发了面向公众的工具“天空查看器”，用户可通过平移和缩放功能探索这些超高分辨率图像中的恒星和星系。

  中国海油25日宣布，公司在南海水域的“深海一号”大气田二期项目全面投产，标志着我国最大海上气田建成。“深海一号”大气田分一期和二期开发建设（一期于2021年6月投产），探明天然气地质储量超1500亿立方米，最大作业水深超1500米，最大井深达5000米以上，是我国迄今为止自主开发建设的作业水深最深、地层温压最高、勘探开发难度最大的深水气田。

  2017年启动的第二次青藏高原综合科学考察，为新一代草地植被图的绘制提供了新的契机。“我们共识别出65种主要草地类型，其中高山嵩草草甸、紫花针茅草原、矮生嵩草草甸、垂穗披碱草草甸和线

  6月24日，“应急使命·2025”极端灾害事故场景新质救援能力检验性演习在黑龙江省东宁市、河南省濮阳市等地举行。“源网荷储”应急供电中，国家电网运用新技术、设备，实现小型水电站“黑启动”“光伏+储能”协同供电，保障重点区域电力供应。

  研究团队通过发育表达分析、原位杂交和免疫组化技术，在甜菜孢囊线虫早期寄生阶段鉴定出两个关键分泌效应蛋白——Hs28B03和Hs8H07。该研究首次发现，植物寄生线虫会“劫持”植物细胞的“垃圾处理系统”——泛素化系统来摧毁免疫。

  24日，记者从中国农业科学院棉花研究所获悉，中国农业科学院棉花研究所、西部农业研究中心棉花分子遗传改良创新团队杨作仁研究员与中国农业科学院生物技术研究所柳小庆研究员，合作创制了可生产虾青素的工程棉花。

  “智慧光源大脑”是国内首个同步辐射人工智能数据解析平台，能够更高效地处理同步辐射实验产生的海量复杂数据。

  新修订的《中华人民共和国科学技术普及法》实施半年，近日，有媒体采访多位科研人员，梳理新科普法落实效果。受访的多位科研人员表示，新科普法为科研人员开展科普工作提供了制度保障。

  6月初，依托东南大学共建的南京紫金山实验室发布全球首个6G广域低空覆盖的无蜂窝通智感融合外场试验网，赋能低空经济、数字能源、智能制造等应用场景，有望催生千亿级产业链，助力南京打造“6G之城”。这是东南大学勇挑硬核科学技术创新大梁，支撑服务新质生产力发展的生动缩影。